1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 2 00:00:38,371 --> 00:00:39,789 [Su-jin] Quell'amico mi ha detto che... 3 00:00:39,873 --> 00:00:41,916 [sospira] gente... 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,628 Ingrassano a causa della solitudine. 5 00:00:46,713 --> 00:00:48,256 - E per l'agonia. - [tonfo] 6 00:00:53,762 --> 00:00:56,056 [mormora] 7 00:01:10,028 --> 00:01:11,321 Ah. Ciao! 8 00:01:11,404 --> 00:01:12,280 EPISODIO 3 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,824 Wow, signorina, cosa sta facendo? 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,369 Giurami che mi dirai la verità e solo la verità. 11 00:01:19,204 --> 00:01:21,831 Potrebbe essere l'occasione del secolo. 12 00:01:22,791 --> 00:01:23,666 Quello? 13 00:01:25,293 --> 00:01:26,252 JohnKim, 14 00:01:27,295 --> 00:01:29,380 - Sei davvero tu? - Quello? 15 00:01:31,424 --> 00:01:32,801 JohnKim, 16 00:01:32,884 --> 00:01:34,177 qui c'è scritto. 17 00:01:43,770 --> 00:01:45,021 Esattamente. 18 00:01:49,275 --> 00:01:50,235 Questo è John Kim. 19 00:01:50,318 --> 00:01:51,277 [aspira] 20 00:01:52,237 --> 00:01:54,531 - [ride] - No, non... 21 00:01:54,614 --> 00:01:57,367 Quindi tu sei John Kim... 22 00:02:00,995 --> 00:02:03,331 [voce soffocata] 23 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Non voglio chiacchierare qui. Dovrai entrare. 24 00:02:05,625 --> 00:02:08,294 [continua la voce soffocata] 25 00:02:15,426 --> 00:02:17,512 Che disgusto. Mi hai succhiato la mano. 26 00:02:17,595 --> 00:02:19,222 È solo che stavo parlando e tu mi hai coperto 27 00:02:19,305 --> 00:02:20,390 - Shh. - la bocca. 28 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Perché pensi che John Kim È un istruttore segreto? 29 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 Se dici al mondo chi è, 30 00:02:30,024 --> 00:02:31,526 La tua ragione di esistere non servirà più. 31 00:02:32,443 --> 00:02:33,862 Dimmi allora perché sono qui? 32 00:02:35,822 --> 00:02:39,325 Se mi senti dirlo, Quindi non penso... 33 00:02:40,326 --> 00:02:41,786 Non ce n'è bisogno. 34 00:02:41,870 --> 00:02:44,747 Anche se ti ringrazio la prova conclusiva. 35 00:02:45,373 --> 00:02:46,249 Giovanni Kim. 36 00:02:46,332 --> 00:02:49,002 Ehi, John Kim. [ride] 37 00:02:49,502 --> 00:02:52,547 Non c'è confessione. La corte è basata 38 00:02:52,630 --> 00:02:55,091 su prove che sono molto conclusive. 39 00:02:55,592 --> 00:02:58,553 Ad esempio, ecco 40 00:02:58,636 --> 00:03:02,265 identificazione degli studi ABC che trasmette lo Stella Show. 41 00:03:02,348 --> 00:03:05,435 Si scopre che, proprio come John Kim, 42 00:03:05,518 --> 00:03:07,103 Sei un personal trainer. 43 00:03:08,146 --> 00:03:11,107 Si scopre che parli del modo in cui Di cosa parlerebbe John Kim? 44 00:03:11,190 --> 00:03:12,901 se lo conoscessimo. 45 00:03:12,984 --> 00:03:16,279 Si scopre che qualcuno ce lo ha detto che John Kim era asiatico. 46 00:03:16,946 --> 00:03:20,158 Normalmente tre prove Sono più che sufficienti. 47 00:03:20,241 --> 00:03:22,827 Ma qui abbiamo quattro fatti. 48 00:03:25,246 --> 00:03:29,751 Questa diventa una prova circostanziale. 49 00:03:32,754 --> 00:03:36,507 Inoltre, i loro volti lo farebbero più conclusivo per un tribunale. 50 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 L'ex marito della mia migliore amica è un produttore 51 00:03:38,384 --> 00:03:41,804 televisione di un programma, quindi conosco l'argomento. [ridacchia] 52 00:03:41,888 --> 00:03:43,264 Apparentemente... 53 00:03:44,474 --> 00:03:45,934 che un avvocato... 54 00:03:46,309 --> 00:03:47,644 Stai cercando di minacciarci? 55 00:03:48,561 --> 00:03:52,607 Non ti sto minacciando. Chiedo solo serietà. 56 00:03:52,690 --> 00:03:56,194 Ah... Se la minaccia funziona, Beh, deve essere fatto. 57 00:03:57,028 --> 00:03:59,072 Bene. Alto. 58 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 Guarda bene: Io, sì? 59 00:04:03,076 --> 00:04:04,827 Non sono John Kim. 60 00:04:05,620 --> 00:04:07,997 Mai, no, no, no. Non lo sono. 61 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 [grugniti] 62 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 - Ehi, aspetta. - [urlo soffocato] 63 00:04:11,751 --> 00:04:14,045 - Dobbiamo parlare. - Ma non ho finito... 64 00:04:14,128 --> 00:04:16,923 Sicuramente John Kim lo sa vuoi essere il prossimo... 65 00:04:17,006 --> 00:04:18,174 Jennifer Anderson. 66 00:04:21,135 --> 00:04:22,303 Sollevateli. 67 00:04:23,638 --> 00:04:24,597 [sospira] 68 00:04:27,475 --> 00:04:30,144 Anche il suo avvocato coreano è Kang Ju-eun. 69 00:04:31,229 --> 00:04:32,397 Ji-ung, tu sei... 70 00:04:33,231 --> 00:04:34,482 Mi dispiace, ragazzi. 71 00:04:35,233 --> 00:04:36,359 Beh... 72 00:04:36,442 --> 00:04:38,695 Chi avrebbe mai pensato che l'aereo...? 73 00:04:39,946 --> 00:04:41,239 Inimmaginabile! 74 00:04:41,572 --> 00:04:46,119 Non sapevo che fosse rimasta con il mio cappotto. Non lo ricordavo. 75 00:04:46,202 --> 00:04:48,746 Ma perché hai portato? l'identificazione dello studio? 76 00:04:51,165 --> 00:04:52,208 È un ricordo. 77 00:04:53,501 --> 00:04:55,586 Ehi, adesso... hanno già iniziato mi fanno male le ginocchia. 78 00:04:56,296 --> 00:04:57,797 [geme e si lamenta] 79 00:05:01,134 --> 00:05:04,095 Adesso è inutile. Non ripari ciò che è stato fatto. 80 00:05:05,263 --> 00:05:06,097 Cosa vuoi fare? 81 00:05:06,180 --> 00:05:07,932 Shh. 82 00:05:11,185 --> 00:05:12,562 [geme] 83 00:05:13,271 --> 00:05:15,064 Sì! [applausi, ride] 84 00:05:18,026 --> 00:05:21,029 La fede sposta le montagne. È una buona opportunità. 85 00:05:23,197 --> 00:05:25,074 Questa è l'unica cosa che volevo nella vita. 86 00:05:26,034 --> 00:05:27,201 [applausi] 87 00:05:30,371 --> 00:05:32,373 [il telefono squilla] 88 00:05:35,460 --> 00:05:38,504 [singhiozzando] Mamma, sono pieno di vita. 89 00:05:38,588 --> 00:05:41,549 [mamma] Perché? E adesso cosa hai mangiato? 90 00:05:42,008 --> 00:05:45,762 Oh Dio! U-sik ha fatto bene a risarcirti. 91 00:05:45,845 --> 00:05:48,973 Ti presento la regina delle regine. 92 00:05:49,974 --> 00:05:52,268 Kang Ju-eun! 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 [la folla esulta] 94 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 [allegria] 95 00:06:04,363 --> 00:06:07,116 [applaudire, applaudire] 96 00:06:15,708 --> 00:06:17,460 [applaudire, applaudire] 97 00:06:37,730 --> 00:06:38,731 [sospira] 98 00:06:40,149 --> 00:06:41,442 Non abbiamo scelta. 99 00:06:42,401 --> 00:06:46,280 Non è una delle donne chi dimentica cose del genere. 100 00:06:47,782 --> 00:06:49,325 - Ji-ung. - Sì? 101 00:06:50,326 --> 00:06:51,327 Sarai... 102 00:06:51,953 --> 00:06:52,829 Giovanni Kim 103 00:06:53,454 --> 00:06:54,956 Sì. Sono John Kim. 104 00:06:58,334 --> 00:06:59,460 John Kim, signore. 105 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 OH. 106 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Quanto peso vuoi perdere? 107 00:07:06,092 --> 00:07:07,343 Devi avere un obiettivo. 108 00:07:07,802 --> 00:07:10,471 Vorrei parlare con John Kim di questo solo. 109 00:07:10,555 --> 00:07:12,723 - Capisci? -John Kim viene da un'altra cultura, 110 00:07:12,807 --> 00:07:15,059 Dovremo aiutarti, e io... 111 00:07:15,143 --> 00:07:16,310 Il dottore! 112 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Vorrei presentarmi. 113 00:07:21,941 --> 00:07:24,527 Sono il medico e il supervisore fisico Kim Young-ho. 114 00:07:24,944 --> 00:07:28,573 Oh, e Kim Young-ho. Ma John Kim mi ha capito molto bene. 115 00:07:28,656 --> 00:07:31,159 - John Kim, ti ricordi quando...? - SÌ. [esita] 116 00:07:31,242 --> 00:07:34,203 [nervoso] Ma a volte mi capita molto nervoso e perdo la testa 117 00:07:34,287 --> 00:07:35,997 e a volte non so nemmeno cosa dire. 118 00:07:36,080 --> 00:07:38,332 Quando si innervosisce inizia a dire sciocchezze. 119 00:07:38,416 --> 00:07:40,293 Oh sì. 120 00:07:41,127 --> 00:07:44,088 Allora ti ho cercato su Internet. 121 00:07:44,172 --> 00:07:45,882 Sei un campione UFC. 122 00:07:45,965 --> 00:07:47,800 Ebbene sì. 123 00:07:48,926 --> 00:07:50,386 [grugniti] 124 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 Che coincidenza. 125 00:07:52,638 --> 00:07:55,558 Quindi voi due siete dentro dalla squadra di Jang Jun-seong? 126 00:07:56,726 --> 00:07:58,728 [fa un respiro profondo] 127 00:08:01,814 --> 00:08:04,817 Da questo momento in poi, Noi tre siamo della tua squadra. 128 00:08:05,985 --> 00:08:06,903 [sorpreso] 129 00:08:09,363 --> 00:08:10,448 [sorpreso] 130 00:08:10,531 --> 00:08:12,575 [ride] Dio! 131 00:08:13,826 --> 00:08:14,660 [sbuffa] 132 00:08:16,787 --> 00:08:17,747 Oh veramente? 133 00:08:18,039 --> 00:08:19,040 Giovanni Kim. 134 00:08:20,124 --> 00:08:22,376 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 135 00:08:25,671 --> 00:08:26,881 [ridacchia] 136 00:08:45,107 --> 00:08:48,486 Questa sarà la mia ultima cena. 137 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 [il telefono squilla] 138 00:08:58,120 --> 00:08:59,497 Ciao. 139 00:08:59,580 --> 00:09:02,542 Oh no! Posso sentire che stai ingoiando tutto. 140 00:09:02,625 --> 00:09:05,169 - Ancora? - È solo un panino. 141 00:09:06,254 --> 00:09:08,422 Oltre agli involtini di riso, È la mia ultima cena. 142 00:09:08,506 --> 00:09:10,758 [ridacchia] 143 00:09:10,841 --> 00:09:13,636 E quante volte è stata l'“ultima” cena? 144 00:09:14,345 --> 00:09:17,348 E qual è l'opportunità cosa avevi menzionato? 145 00:09:17,431 --> 00:09:19,183 [mastica rumorosamente] 146 00:09:19,267 --> 00:09:20,434 Ah... 147 00:09:22,061 --> 00:09:23,396 Non posso dirlo. 148 00:09:25,314 --> 00:09:28,150 Saresti a rischio se te lo dicessi. 149 00:09:29,902 --> 00:09:32,154 [Hyeon-u sospira] A rischio? 150 00:09:32,238 --> 00:09:34,699 Sono una donna divorziata con un figlio. 151 00:09:34,782 --> 00:09:36,325 Quale rischio più grande di questo? 152 00:09:37,201 --> 00:09:39,328 Dimmelo, ti prego. La curiosità mi uccide. 153 00:09:39,412 --> 00:09:42,290 Se il produttore Cob ha un'esclusiva, pagherà più pensione 154 00:09:42,373 --> 00:09:44,917 - per mio figlio. - Mi riporterà in vita. 155 00:09:45,001 --> 00:09:47,128 Ehi, sei venuto da queste parti? 156 00:09:47,211 --> 00:09:50,464 Non ho nemmeno tempo per portare mio figlio all'asilo nido. 157 00:09:51,924 --> 00:09:53,843 [sospira] Comunque, Hyeon-u. 158 00:09:54,677 --> 00:09:56,137 La madre di Nin-yun. 159 00:09:56,220 --> 00:10:00,349 La vita ti darà la grande opportunità andare avanti per distinguersi. 160 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Ju-eun. 161 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 Sei vicino al balcone? 162 00:10:06,981 --> 00:10:07,857 Certo... 163 00:10:08,274 --> 00:10:10,484 ancora una volta vuoi ucciderti. 164 00:10:10,568 --> 00:10:12,194 Vuoi che venga con te? 165 00:10:12,278 --> 00:10:14,655 [ridacchia] Sciocco! 166 00:10:15,573 --> 00:10:16,574 È solo... 167 00:10:17,491 --> 00:10:19,243 È una bellissima notte. 168 00:10:19,785 --> 00:10:23,247 Oh, basta! Mi stai spaventando. Sciocco. 169 00:10:29,670 --> 00:10:30,838 Possiamo. 170 00:10:30,921 --> 00:10:32,381 Siamo forti. 171 00:10:35,301 --> 00:10:37,511 [entrambi gemono] 172 00:10:45,186 --> 00:10:46,562 - Oh! -Ops! 173 00:10:46,646 --> 00:10:48,522 Scusa, è colpa mia! 174 00:10:48,606 --> 00:10:50,566 Siete i miei fratelli. Il cuore! 175 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 [tonfo] 176 00:10:53,986 --> 00:10:56,781 [grugniti] 177 00:11:00,951 --> 00:11:02,495 [tossisce] 178 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 I miei fratelli. 179 00:11:06,374 --> 00:11:07,833 Guarda cosa porto. 180 00:11:08,250 --> 00:11:09,293 Ottimo lavoro. 181 00:11:09,377 --> 00:11:12,004 ♪ Scuotilo Scuotilo davvero bene ♪ 182 00:11:12,088 --> 00:11:13,881 Qui, qui. 183 00:11:13,964 --> 00:11:15,091 Prendere. 184 00:11:16,467 --> 00:11:18,260 Mi sono preso una batosta per le tue sciocchezze. 185 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 [il telefono squilla] 186 00:11:20,346 --> 00:11:22,431 Bevilo, bevilo. Questo ti rilassa. 187 00:11:25,142 --> 00:11:26,435 Dica, signor Min. 188 00:11:27,103 --> 00:11:30,064 Sono a casa sua. Finiremo immediatamente. 189 00:11:30,689 --> 00:11:31,732 Deve venire. 190 00:11:33,192 --> 00:11:34,068 [sospira] 191 00:11:39,198 --> 00:11:40,324 Non può essere. 192 00:11:52,962 --> 00:11:54,713 Quando vuoi, sarò qui. 193 00:11:54,797 --> 00:11:56,215 Grazie mille, signorina Kang. 194 00:11:56,340 --> 00:11:58,134 - SÌ. - Arrivederci. 195 00:11:58,717 --> 00:12:00,803 - Hyeon-jeong? Per favore, caffè. - Sì? 196 00:12:00,886 --> 00:12:02,888 di zucchero, 197 00:12:02,972 --> 00:12:04,181 Mmm... 198 00:12:05,307 --> 00:12:07,101 - Uno, per favore. - Quello? 199 00:12:12,690 --> 00:12:14,984 Signorina, è sicura di stare bene? 200 00:12:15,568 --> 00:12:16,777 Solo uno zucchero? 201 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 Hyeon-jeong. 202 00:12:19,697 --> 00:12:22,992 Sei mai stato soddisfatto senza aver mangiato? 203 00:12:23,075 --> 00:12:25,119 [ride] Che assurdo! 204 00:12:26,078 --> 00:12:29,331 [ride] Hai davvero intenzione di sottometterti? ad un'altra dieta? 205 00:12:31,542 --> 00:12:34,962 Hai sentito parlare di John Kim per caso? 206 00:12:35,463 --> 00:12:36,672 Anche tu sei un suo fan? 207 00:12:37,798 --> 00:12:40,676 Oh, ma non sappiamo nemmeno com'è. 208 00:12:43,554 --> 00:12:44,472 E' vero. 209 00:12:44,555 --> 00:12:46,098 Nessuno lo sa ancora. 210 00:12:46,557 --> 00:12:48,559 E mi piace così. 211 00:12:52,188 --> 00:12:54,315 Ehi, se continua così... 212 00:12:54,398 --> 00:12:57,109 - Penso che dovrò andare in una fattoria. - Come dici? 213 00:12:57,860 --> 00:13:00,905 Se continui a ordinare tè biologici Non potrò accontentarla. 214 00:13:02,740 --> 00:13:03,657 [sospira] 215 00:13:07,286 --> 00:13:09,038 Applicheremo l'olio. 216 00:13:09,830 --> 00:13:11,874 Ha la pelle morbida e setosa. 217 00:13:12,208 --> 00:13:13,918 Alcune persone si sforzano molto 218 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 ma non possono essere paragonati con questa bellezza naturale. 219 00:13:18,964 --> 00:13:20,257 Sei serio? 220 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 In questo posto siamo tutti esperti. 221 00:13:22,259 --> 00:13:25,846 Riconosciamo quando una donna È sempre stata bellissima. 222 00:13:28,933 --> 00:13:30,184 Non è vero. 223 00:13:50,496 --> 00:13:52,831 Sono sicuro che non sei occupato ma ho un lavoro. 224 00:13:54,416 --> 00:13:55,751 Accompagnatore VIP. 225 00:13:57,211 --> 00:13:59,380 Fa parte del mio lavoro e lo faccio con molto piacere. 226 00:14:03,509 --> 00:14:05,135 Non avrei mai pensato che mi sarei sentito così. 227 00:14:07,846 --> 00:14:09,640 Ti voglio solo per me. 228 00:14:10,307 --> 00:14:11,767 In passato mi sono persino sentito geloso. 229 00:14:13,477 --> 00:14:14,353 Sciocco. 230 00:14:17,648 --> 00:14:19,066 [Anelli dell'ascensore] 231 00:14:19,149 --> 00:14:21,068 Ti porterò alla tua macchina Su-jin. 232 00:14:51,932 --> 00:14:52,933 Ciao. 233 00:15:07,406 --> 00:15:08,657 Mi dispiace, signore. 234 00:15:11,493 --> 00:15:12,328 [sospira] 235 00:15:12,411 --> 00:15:14,038 Stava piovendo. 236 00:15:15,247 --> 00:15:17,041 Siamo andati rapidamente in ospedale, 237 00:15:18,125 --> 00:15:19,293 ma la signora Kang 238 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 e l'autista... 239 00:15:24,506 --> 00:15:25,549 Non è giusto. 240 00:15:28,385 --> 00:15:30,512 Avrei dovuto prendermi più cura di lei. Mi dispiace. 241 00:15:37,645 --> 00:15:41,315 Informerò la direzione. voglio... 242 00:15:42,733 --> 00:15:44,401 che ti occupi del funerale. 243 00:15:45,861 --> 00:15:46,987 Sì, signore. 244 00:15:49,657 --> 00:15:52,493 Young-ho, dovrebbe sapere... 245 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Non ancora. 246 00:15:56,997 --> 00:15:58,874 È troppo piccolo per scoprirlo in questo modo. 247 00:16:01,377 --> 00:16:03,212 Quando crescerà un po' di più lo saprà 248 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 e può andare a trovare sua madre. 249 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 Andare in pensione. 250 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 [Sig. Min] Mi dispiace molto, signore. 251 00:16:16,892 --> 00:16:17,893 [Giovane-ho] Mamma. 252 00:16:20,145 --> 00:16:21,730 Madre. 253 00:16:24,024 --> 00:16:25,025 Madre. 254 00:16:27,069 --> 00:16:29,863 Avresti potuto mandarci un messaggio tramite il signor Min. 255 00:16:35,786 --> 00:16:37,037 E' vero. 256 00:16:38,330 --> 00:16:40,791 Non ti piace essere coinvolto in nulla. 257 00:16:43,210 --> 00:16:44,586 Cosa ti ha portato? 258 00:16:46,463 --> 00:16:49,258 Annullare le mie dimissioni dal Nord America. 259 00:16:49,341 --> 00:16:50,551 Non voglio andarmene. 260 00:16:55,222 --> 00:16:58,642 - E' un ordine. - Sei il Direttore delle Risorse Umane. 261 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Puoi farlo. Riassegnami. 262 00:17:02,229 --> 00:17:04,606 Lo preferisci. Si adatta anche a te. 263 00:17:07,026 --> 00:17:08,944 Se non puoi evitarlo o godertelo, 264 00:17:09,028 --> 00:17:10,821 allora devi accettarlo. 265 00:17:15,034 --> 00:17:15,909 Esatto... 266 00:17:16,952 --> 00:17:18,412 E' il motto della famiglia, 267 00:17:19,204 --> 00:17:20,789 da cui hai beneficiato. 268 00:17:27,254 --> 00:17:29,965 Devi conoscere quella vita Non è sempre così dolce con tutti. 269 00:17:36,221 --> 00:17:37,890 Non ci ho mai provato 270 00:17:38,515 --> 00:17:39,433 amore... 271 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 né la dolcezza della mia infanzia. 272 00:17:44,772 --> 00:17:46,190 Mi scusi. 273 00:17:49,485 --> 00:17:50,319 OH. 274 00:17:52,196 --> 00:17:54,156 La prossima volta che verrai qui, 275 00:17:56,575 --> 00:17:58,243 Prima prendo un appuntamento. 276 00:18:11,381 --> 00:18:13,383 [stridore di pneumatici] 277 00:18:22,935 --> 00:18:24,311 Cosa stai facendo qui? 278 00:18:24,978 --> 00:18:26,688 Non mi è più permesso venire qui? 279 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 Ovviamente. 280 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Le mie dimissioni... 281 00:18:30,359 --> 00:18:32,111 E' in corso adesso. 282 00:18:33,195 --> 00:18:35,572 È un disastro, sii più cauto. 283 00:18:38,158 --> 00:18:41,537 E cosa dico al presidente? su cosa sta succedendo? 284 00:18:41,620 --> 00:18:44,581 Digli che sono stato licenziato e non avevo nessun posto dove andare, 285 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 fai qualcosa per me, poiché questo è il tuo compito. 286 00:18:51,171 --> 00:18:54,508 E smettila di arrabbiarti per rispondere alle mie chiamate. 287 00:18:54,591 --> 00:18:56,176 Mi manca. 288 00:18:58,887 --> 00:18:59,763 Fatto? 289 00:19:03,267 --> 00:19:04,726 [il motore si avvia] 290 00:19:09,189 --> 00:19:10,357 [bolle di zuppa] 291 00:19:10,440 --> 00:19:12,109 Avrebbe dovuto dirmelo. 292 00:19:12,359 --> 00:19:14,945 Lei se ne renderà conto al primo cucchiaio. 293 00:19:16,864 --> 00:19:19,199 Ma era... esausta 294 00:19:19,283 --> 00:19:22,327 dopo i preparativi. Ieri per il funerale. 295 00:19:23,537 --> 00:19:25,205 Puoi sempre contare su di me. 296 00:19:26,206 --> 00:19:29,001 Questo è qualcosa che ti aiuterà per sentirti meglio. 297 00:19:29,334 --> 00:19:30,210 [bussare alla porta] 298 00:19:44,016 --> 00:19:45,642 Gli ho preparato uno stufato. 299 00:19:46,101 --> 00:19:47,269 Mi dispiace tanto, mamma. 300 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Bene. 301 00:19:50,022 --> 00:19:52,107 Devi stare invecchiando. 302 00:19:52,649 --> 00:19:54,151 Ecco perché dormi così tanto. 303 00:19:55,485 --> 00:19:56,570 Puoi andare adesso. 304 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 Sì, naturalmente. 305 00:20:04,203 --> 00:20:06,038 [il telefono squilla] 306 00:20:09,374 --> 00:20:13,003 Young-ho è andato nell'ufficio di suo padre? 307 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 [musica malinconica di chitarra] 308 00:20:41,281 --> 00:20:43,283 [il telefono squilla] 309 00:20:46,161 --> 00:20:47,162 Sì? 310 00:20:47,246 --> 00:20:49,873 Ehi, non ci sarà alcun allenamento di notte questa settimana. 311 00:20:50,916 --> 00:20:51,917 NO? 312 00:20:53,460 --> 00:20:54,461 BENE. 313 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 Va bene quel posto? 314 00:20:58,173 --> 00:20:59,049 Ti piace la casa? 315 00:20:59,675 --> 00:21:00,926 È un posto eccellente. 316 00:21:02,552 --> 00:21:03,553 E ti ringrazio moltissimo. 317 00:21:03,637 --> 00:21:05,639 Ehi amico, ti amo! 318 00:21:07,224 --> 00:21:08,684 Quel posto funzionerà. 319 00:21:09,184 --> 00:21:10,936 Quindi viviamo lì. 320 00:21:11,728 --> 00:21:12,938 Sì, ci vediamo più tardi. 321 00:21:15,232 --> 00:21:17,776 [espira profondamente] No, non avrò bisogno di andare in palestra. 322 00:21:18,777 --> 00:21:20,570 Ehi, guardami. 323 00:21:22,948 --> 00:21:23,824 Kim Ji-ung! 324 00:21:24,366 --> 00:21:26,827 Oh no, amico. J e K. 325 00:21:26,910 --> 00:21:29,579 Il mio nome è John Kim. Ehi! 326 00:21:31,999 --> 00:21:32,874 [sospira] 327 00:21:41,258 --> 00:21:42,843 Chi è stato? 328 00:21:50,017 --> 00:21:51,727 [il cellulare squilla] 329 00:21:52,561 --> 00:21:54,187 [espira] Eri tu? 330 00:21:55,981 --> 00:21:57,691 Non avevi già il mio numero? 331 00:21:58,734 --> 00:22:00,444 Non mi hai dato la tua tessera professionale. 332 00:22:02,112 --> 00:22:04,406 Dovresti saperlo il numero dei tuoi superiori. 333 00:22:05,282 --> 00:22:07,284 Registralo mentre sposto la macchina. 334 00:22:07,743 --> 00:22:08,744 [sospira] 335 00:22:13,498 --> 00:22:15,709 [il motore si avvia] 336 00:22:23,759 --> 00:22:25,761 [cinguettio] 337 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 [cinguettio] 338 00:22:35,395 --> 00:22:36,938 No, no, no! 339 00:22:37,022 --> 00:22:37,981 [aspira] 340 00:22:39,191 --> 00:22:40,442 Ah. Esci da lì. 341 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 Esci dalla macchina! 342 00:23:01,213 --> 00:23:03,381 [il motore gira] 343 00:23:08,220 --> 00:23:11,098 Che senso ha avere una macchina? molto lussuoso se non sai come guidarlo? 344 00:23:11,181 --> 00:23:13,100 Sei riuscito a manovrarlo bene. 345 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Peccato che non sia tuo. 346 00:23:16,853 --> 00:23:17,687 EHI. 347 00:23:18,480 --> 00:23:19,439 EHI. 348 00:23:22,067 --> 00:23:23,068 EHI! 349 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 Idiota! 350 00:23:28,657 --> 00:23:30,534 Lei è un avvocato, manterrà la parola data. 351 00:23:30,617 --> 00:23:32,119 Spero che tu lo faccia. 352 00:23:32,744 --> 00:23:34,371 Non mi fido di lei così tanto. 353 00:23:34,454 --> 00:23:35,956 Ho le mie riserve. 354 00:23:36,665 --> 00:23:37,707 Ciao, bambini! 355 00:23:40,168 --> 00:23:41,169 Benvenuto, amico. 356 00:23:44,798 --> 00:23:46,091 [grugniti] 357 00:23:47,259 --> 00:23:48,260 L'hai sentita? 358 00:23:48,718 --> 00:23:49,678 Con quella voce innocente. 359 00:23:49,761 --> 00:23:52,139 Dove vuoi che cambi? 360 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 Oh, Dio! 361 00:23:55,600 --> 00:23:57,060 [Ju-eun] Questo è molto stretto. 362 00:23:57,769 --> 00:23:58,603 [sospira] 363 00:23:59,563 --> 00:24:00,981 Ho già guadagnato più peso? 364 00:24:01,064 --> 00:24:02,858 Non capisco cosa sia successo. 365 00:24:04,359 --> 00:24:06,361 [fa un respiro profondo] 366 00:24:08,572 --> 00:24:09,573 Ji-ung. 367 00:24:09,781 --> 00:24:10,991 Devi essere forte in questo. 368 00:24:11,074 --> 00:24:13,910 Non importa quanto resisti, devi forzarla. 369 00:24:14,035 --> 00:24:15,745 - Non arrenderti, ok? - SÌ. 370 00:24:15,829 --> 00:24:16,872 [Ju-eun] John Kim! 371 00:24:19,124 --> 00:24:20,375 [risatina] 372 00:24:26,006 --> 00:24:28,508 Non siamo curiosi. Esci da lì e basta. 373 00:24:29,551 --> 00:24:31,178 Non ho bisogno di essere visto così. 374 00:24:31,761 --> 00:24:33,722 Mi vergogno di tanti occhi seri. 375 00:24:33,805 --> 00:24:36,391 Lavoriamo in squadra e John Kim si innervosisce. 376 00:24:37,809 --> 00:24:39,728 [Ji-ung balbetta] Sì, io... 377 00:24:39,811 --> 00:24:41,479 Sono a disagio, sono a disagio, ok? 378 00:24:43,273 --> 00:24:44,232 Vai avanti, rallegrati. 379 00:24:51,865 --> 00:24:54,618 Bene, perderò questo peso in pochi giorni. 380 00:24:57,120 --> 00:24:58,705 Penso che dovremmo iniziare immediatamente. 381 00:24:59,998 --> 00:25:00,874 Giovanni Kim. 382 00:25:02,083 --> 00:25:02,918 Per favore. 383 00:25:03,376 --> 00:25:04,252 OH. 384 00:25:06,796 --> 00:25:07,923 Jang Jun-seong. 385 00:25:09,174 --> 00:25:10,091 Kim Young-ho. 386 00:25:12,302 --> 00:25:13,428 Giovanni Kim. 387 00:25:14,679 --> 00:25:16,640 Questo sostituirà la mia presentazione. 388 00:25:17,682 --> 00:25:18,642 [prendendo fiato] 389 00:25:19,601 --> 00:25:20,894 Ragazzi, cosa devo fare prima? 390 00:25:20,977 --> 00:25:22,145 JohnKim? 391 00:25:23,021 --> 00:25:25,982 Inizieremo con il addestramento speciale da John Kim. 392 00:25:26,066 --> 00:25:27,400 Seguimi e basta. 393 00:25:27,484 --> 00:25:28,818 [fischio] 394 00:25:28,902 --> 00:25:29,903 Ah! 395 00:25:31,655 --> 00:25:33,573 [fischio] 396 00:25:35,408 --> 00:25:36,326 Giù. 397 00:25:38,870 --> 00:25:40,830 - Sotto. - Jun-seong. 398 00:25:41,998 --> 00:25:44,000 [musica allegra] 399 00:25:53,635 --> 00:25:54,552 [aspira] 400 00:25:58,390 --> 00:25:59,474 [aspira] 401 00:26:07,315 --> 00:26:08,984 Ehi John, cosa stai facendo? 402 00:26:09,067 --> 00:26:12,612 OH. Scusa, hai finito il tratto. 403 00:26:13,989 --> 00:26:15,282 È ora di iniziare l'allenamento. 404 00:26:15,365 --> 00:26:18,451 [esita] Ah... dovrei farlo una volta finiti gli esercizi? 405 00:26:18,535 --> 00:26:21,162 Fare una volta? Devi renderli continui. 406 00:26:21,663 --> 00:26:22,831 Continuo. 407 00:26:24,874 --> 00:26:26,001 [fischio] Adesso! 408 00:26:26,668 --> 00:26:28,128 [urla] 409 00:26:30,797 --> 00:26:31,673 Giù 410 00:26:36,011 --> 00:26:36,845 [sospira] 411 00:26:39,639 --> 00:26:41,641 [respira pesantemente] 412 00:26:44,144 --> 00:26:45,770 Su, su. Potere! 413 00:26:46,938 --> 00:26:48,565 -[ringhia] - Di sopra. 414 00:26:48,648 --> 00:26:50,650 [uomo in TV] È una versione avanzata 415 00:26:51,067 --> 00:26:53,903 di un esercizio che aiuta per costruire muscoli. 416 00:26:54,404 --> 00:26:57,324 [Hyeon-u] Oh, Dio. Sembra molto difficile. 417 00:26:57,407 --> 00:27:00,327 Devono essere pazzi fare così tanto esercizio. 418 00:27:00,410 --> 00:27:01,494 Che terribile. 419 00:27:01,953 --> 00:27:02,871 Oh, malati! 420 00:27:05,832 --> 00:27:07,167 [espira profondamente] 421 00:27:18,011 --> 00:27:20,138 Puoi fare la doccia se lo desideri e anche riposare 422 00:27:20,221 --> 00:27:22,098 e non avrai bisogno di chiudere la porta. 423 00:27:22,182 --> 00:27:25,602 "Pronto. A domani, signorina. "Ti amo." 424 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 Ecco come lo direbbe John Kim. 425 00:27:31,441 --> 00:27:33,526 [Ju-eun] Vorrei poterlo fare tornare indietro nel tempo. 426 00:27:34,194 --> 00:27:36,154 Potresti viaggiare in una macchina del tempo? 427 00:27:38,239 --> 00:27:40,784 Così potrei vivere un'altra vita quello non è mio. 428 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 Tuttavia, io sono Kang Ju-eun. 429 00:27:45,330 --> 00:27:47,290 Posso fare tutto ciò che mi viene in mente. 430 00:27:48,083 --> 00:27:50,668 Un buon inizio È metà della battaglia. 431 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 Spero che sia vero 432 00:27:56,049 --> 00:27:57,467 quel grande proverbio. 433 00:28:17,445 --> 00:28:18,279 [sospira] 434 00:28:27,247 --> 00:28:28,373 Hai freddo? 435 00:28:30,875 --> 00:28:32,669 Non volevi vedermi in costume da bagno? 436 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Per questo seguo una dieta quotidiana. 437 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Ti ho già visto, quindi usa questo. 438 00:28:45,348 --> 00:28:47,350 Hanno tolto il riscaldamento quindi ti congelerai. 439 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 Non ho più freddo. 440 00:28:51,521 --> 00:28:54,649 A proposito, la verità è che non so nuotare. 441 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Non ho mai imparato a nuotare. 442 00:28:59,821 --> 00:29:01,448 Anche se sono in pensione, 443 00:29:01,573 --> 00:29:03,908 Giocava nella squadra nazionale. 444 00:29:04,826 --> 00:29:06,995 Non sarebbe logico che la mia ragazza non sapeva nuotare. 445 00:29:07,996 --> 00:29:10,457 Ho insegnato a Ju-eun e... Ah. 446 00:29:12,083 --> 00:29:16,171 [si fa beffe] Farai quei gesti? ogni volta che parli di lei? 447 00:29:18,548 --> 00:29:21,134 Non mi piace quella faccia o quello sguardo. 448 00:29:21,968 --> 00:29:22,927 [risatina] 449 00:29:24,763 --> 00:29:26,639 Non obblighiamoci a nulla, ok? 450 00:29:27,015 --> 00:29:29,934 Viviamo semplicemente il momento e non pensiamo al futuro. 451 00:29:35,315 --> 00:29:36,149 Ah! 452 00:29:41,780 --> 00:29:44,324 Ciò non significa che sarà così semplice. 453 00:29:48,828 --> 00:29:50,622 [geme] 454 00:29:57,337 --> 00:29:59,506 [la folla esulta] 455 00:30:12,727 --> 00:30:14,020 [bip] 456 00:30:14,479 --> 00:30:17,023 [Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun] 457 00:30:21,611 --> 00:30:22,946 [geme, si lamenta] 458 00:30:26,866 --> 00:30:27,951 [Ji-ung] Sì. 459 00:30:30,745 --> 00:30:31,955 Continua così. 460 00:30:32,038 --> 00:30:33,540 Perché non corri? 461 00:30:33,623 --> 00:30:35,124 [ansimando] Sì, sto correndo. 462 00:30:35,208 --> 00:30:36,501 Più veloce. 463 00:30:37,335 --> 00:30:38,878 Sembri già molto magro! 464 00:30:42,841 --> 00:30:43,758 [sospira] 465 00:30:47,303 --> 00:30:49,305 [gemito] 466 00:30:54,227 --> 00:30:55,770 Puoi. 467 00:30:55,854 --> 00:30:58,439 - [Ji-ung] Stai bene? - [Jun-seong] Su, su. Questo è. 468 00:30:58,523 --> 00:31:00,149 - [Jun-seong] Alzati. - [geme] 469 00:31:15,206 --> 00:31:17,000 - Continua. - [geme] 470 00:31:26,301 --> 00:31:28,511 [Ji-ung con voce stridula] Salve, signorina. 471 00:31:30,889 --> 00:31:32,515 È pesante. 472 00:31:32,599 --> 00:31:35,977 Pesa quanto il tuo grasso, il tuo grasso corporeo. 473 00:31:36,060 --> 00:31:39,147 - Ha il tuo peso, è da colpire. - Devi colpirlo. 474 00:31:41,608 --> 00:31:44,193 Penso che piangerai. [urla] 475 00:31:47,947 --> 00:31:48,990 Lo ucciderà. 476 00:31:49,073 --> 00:31:49,949 Uno, due. 477 00:31:50,909 --> 00:31:51,826 [Ju-eun urla] 478 00:31:53,745 --> 00:31:54,662 [sospira] Mi dispiace. 479 00:31:55,747 --> 00:31:57,040 Vieni qui. 480 00:31:57,123 --> 00:31:59,208 Mi pagherai! [geme] 481 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Maiale bastardo! 482 00:32:05,590 --> 00:32:07,050 - OH! - Signorina. 483 00:32:08,551 --> 00:32:10,178 Signorina, per favore risponda. 484 00:32:13,139 --> 00:32:14,682 [urlo] 485 00:32:23,775 --> 00:32:24,651 Ah. 486 00:32:33,785 --> 00:32:36,245 Le tue orecchie fuori dall'acqua. 487 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 - Insegnami a nuotare bene, ok? - Quello? 488 00:32:42,877 --> 00:32:44,212 [tossisce] 489 00:32:44,295 --> 00:32:46,673 - Vediamo, vediamo. E' entrata l'acqua? - [ridacchia] 490 00:32:46,756 --> 00:32:48,508 [risata nervosa] 491 00:32:49,550 --> 00:32:51,594 - Quanto sei stupido? - Vieni qui. 492 00:32:52,553 --> 00:32:54,097 Sei molto bella con i capelli bagnati. 493 00:32:54,889 --> 00:32:55,890 Sì? 494 00:33:13,282 --> 00:33:14,659 - [geme] - [Ji-ung] Signorina. 495 00:33:15,326 --> 00:33:16,703 [gemiti] 496 00:33:18,705 --> 00:33:20,081 [Ji-ung] Così, così. 497 00:33:20,540 --> 00:33:21,916 Sembri Hulk. 498 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 -Hulk... - Vai avanti. 499 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Un Hulk completo. 500 00:33:24,377 --> 00:33:26,713 -[ringhia] - [tonfo] 501 00:33:27,755 --> 00:33:30,008 - Jun-seong. - Dobbiamo aiutarla. 502 00:33:30,091 --> 00:33:32,719 - [Ji-ung] Pigro, pigro, pigro. -[Ju-eun piagnucola] 503 00:33:34,929 --> 00:33:36,556 [urla] 504 00:33:39,934 --> 00:33:42,311 [Ji-ung imita il miagolio] 505 00:33:44,731 --> 00:33:46,274 [il cane abbaia] 506 00:33:49,068 --> 00:33:50,778 Penso che non funzioni. 507 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 Anche se, se fosse facile, chiunque lo farebbe. 508 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Ma sembra decisa a riuscirci. 509 00:33:55,533 --> 00:33:56,743 Anche se non perde peso. 510 00:33:56,826 --> 00:33:58,494 E perché? Mi dispiace per lei. 511 00:33:58,578 --> 00:34:00,121 È lo stesso, non funziona. 512 00:34:01,372 --> 00:34:02,957 [sospira] 513 00:34:03,875 --> 00:34:04,709 Ah. 514 00:34:12,300 --> 00:34:13,718 [ticchettio di posate] 515 00:34:13,801 --> 00:34:17,263 [grugniti] Non smettono di infastidire con quelle foto. 516 00:34:17,346 --> 00:34:18,765 -[il telefono squilla] -Oh! 517 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 OH. 518 00:34:20,850 --> 00:34:22,101 "Giovanni Kim... 519 00:34:22,769 --> 00:34:26,939 Sono riuscito già a saltare la corda 300 volte. Buonanotte." [risatina] 520 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 Molto bene, signorina. Riposo. 521 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Ti amo. 522 00:34:34,697 --> 00:34:35,531 [sospira] 523 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 Ji-ung e io abbiamo un colloquio domani. 524 00:34:38,701 --> 00:34:40,369 Oh, è vero. 525 00:34:43,206 --> 00:34:44,499 [espira profondamente] 526 00:34:51,464 --> 00:34:52,673 John Kim dov'è? 527 00:34:56,260 --> 00:34:59,555 [imita Ji-ung] "Signorina, dovevo andare a un'intervista con Jun-seong 528 00:34:59,639 --> 00:35:01,682 Ma calmati. "Ti amo moltissimo." 529 00:35:01,766 --> 00:35:02,892 [schernisce] 530 00:35:02,975 --> 00:35:05,061 Non dirmi che John Kim parla così. 531 00:35:05,478 --> 00:35:08,022 Dato che John Kim non è qui adesso, Dimentichiamo? 532 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 Penso che ne rimarrebbe deluso se ti sente parlare così. 533 00:35:12,652 --> 00:35:14,821 John Kim sarebbe commosso Se l'avessi sentito. 534 00:35:15,363 --> 00:35:18,366 Di solito gli mando messaggi. Quindi non dirmelo. 535 00:35:25,289 --> 00:35:26,332 Lo farai oggi. 536 00:35:27,291 --> 00:35:28,584 - Ora? - SÌ. 537 00:35:29,252 --> 00:35:30,086 [urla] 538 00:35:31,462 --> 00:35:32,547 [il telefono squilla] 539 00:35:32,630 --> 00:35:33,506 Un secondo. 540 00:35:34,966 --> 00:35:35,800 [grugniti] 541 00:35:39,262 --> 00:35:40,888 Penso che oggi sia il mio appuntamento al buio. 542 00:35:41,889 --> 00:35:43,141 Se vuoi, vai. 543 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 L'ho già fatto prima, quindi so cosa sto facendo. 544 00:35:47,728 --> 00:35:50,481 [si schiarisce la gola] John Kim... 545 00:35:50,565 --> 00:35:52,984 deve sentirsi male per essere stato coinvolto con me, 546 00:35:53,067 --> 00:35:56,612 ma non voglio metterti in conflitto né Jun-seong. 547 00:35:58,614 --> 00:35:59,657 Non continuare ad aspettare... 548 00:36:00,283 --> 00:36:02,076 mai con una ragazza, capisci? 549 00:36:03,661 --> 00:36:04,871 VERO. 550 00:36:04,954 --> 00:36:05,955 Ehi... 551 00:36:07,039 --> 00:36:08,249 quante ripetizioni? 552 00:36:08,332 --> 00:36:10,418 Quelli che puoi. Poiché questo è il tuo limite. 553 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 Quando hai finito, spegni le luci e vai via. 554 00:36:12,920 --> 00:36:14,547 - Chiude... - Si chiude automaticamente. 555 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 E non preoccuparti per me. 556 00:36:21,554 --> 00:36:22,471 [Ju-eun urla] 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,192 Ciao. 558 00:36:35,776 --> 00:36:36,944 Ciao, come stai? 559 00:36:38,571 --> 00:36:41,324 Non avrei dovuto farti aspettare. Ti offro le mie scuse. 560 00:36:41,741 --> 00:36:44,076 Non preoccuparti. Non era molto il tempo in cui ero qui. 561 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 - Prendi la lettera. - Ti ringrazio. 562 00:36:53,711 --> 00:36:55,713 [musica strumentale scadente] 563 00:37:20,905 --> 00:37:22,031 [mormora] Non mangio. 564 00:37:36,420 --> 00:37:38,422 [il telefono vibra] 565 00:37:49,767 --> 00:37:50,893 Dammi un minuto. 566 00:38:03,072 --> 00:38:05,074 [respira pesantemente] 567 00:38:09,161 --> 00:38:11,163 - [gemito] - [il telefono squilla] 568 00:38:23,009 --> 00:38:24,093 Cosa vuoi? 569 00:38:26,220 --> 00:38:27,054 Quello? 570 00:38:28,139 --> 00:38:29,348 Perché non glielo hai detto? 571 00:38:30,808 --> 00:38:33,602 Non ancora. Si sarebbe arrabbiato di sicuro. 572 00:38:35,146 --> 00:38:36,480 A quanto pare ci arriverò prima, 573 00:38:37,023 --> 00:38:38,107 ma corri. 574 00:38:38,649 --> 00:38:41,944 Che carino, non ti avevo visto tra molto tempo. 575 00:38:42,528 --> 00:38:44,071 Dimmi, come stai, eh? 576 00:38:44,155 --> 00:38:46,741 - Stai bene? - SÌ. [risatina] 577 00:38:46,824 --> 00:38:50,286 [mamma] Va bene. Sembri più bello di prima. 578 00:38:50,786 --> 00:38:54,290 In più ti ho portato il kimchi che è sempre stato il tuo preferito. 579 00:38:54,373 --> 00:38:56,751 Vedrai che avrà un sapore decisamente migliore dell'ultimo che ti ho dato. 580 00:38:56,834 --> 00:38:58,502 Tutto è sempre molto buono. [risatina] 581 00:38:58,586 --> 00:39:01,088 Davvero? [ride] 582 00:39:03,090 --> 00:39:03,924 Oh, mamma. 583 00:39:10,598 --> 00:39:12,808 Oh, Dio. Guarda come vieni. 584 00:39:12,892 --> 00:39:15,478 [Ju-eun] Perché non mi hai chiamato prima? 585 00:39:15,561 --> 00:39:17,980 Qual era il punto? Sono appena venuto a trovare i miei figli. 586 00:39:18,064 --> 00:39:20,358 - Non è vero, U-sik? - SÌ. 587 00:39:23,235 --> 00:39:24,653 Lasciarlo andare. E' occupato. 588 00:39:24,737 --> 00:39:27,239 [mamma] Ma sicuramente mangia anche se è occupato. 589 00:39:27,323 --> 00:39:29,367 Fammi mangiare in un ristorante elegante. 590 00:39:29,450 --> 00:39:31,827 Ti invito più tardi. Non sono dell'umore giusto. 591 00:39:31,911 --> 00:39:33,954 Tua madre è molto affamata. 592 00:39:34,538 --> 00:39:35,831 Mangiamo insieme, ok? 593 00:39:36,540 --> 00:39:39,001 [sospira] 594 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 [donna] Ciao, mamma! 595 00:39:45,841 --> 00:39:47,593 - Madre? - [rumore di passi] 596 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 mamma 597 00:39:54,058 --> 00:39:55,643 Ebbene, è così, figlia. 598 00:39:56,227 --> 00:39:59,271 Saremo comunque una famiglia. E' un incontro ufficiale. 599 00:39:59,730 --> 00:40:02,650 Prima del matrimonio festeggeremo. 600 00:40:02,733 --> 00:40:03,984 [Ju-eun sospira] 601 00:40:04,068 --> 00:40:05,319 mamma 602 00:40:07,154 --> 00:40:09,740 Fuori! In questo momento. 603 00:40:09,824 --> 00:40:12,076 [uomo] Perché gli stai dicendo di andarsene? 604 00:40:12,159 --> 00:40:13,702 Jae-hyeok. Non vuoi che ci sediamo? 605 00:40:16,414 --> 00:40:17,373 [Jae-hyeok] Mi dispiace. 606 00:40:17,957 --> 00:40:19,750 Mi dispiace dovermi sposare prima di te, 607 00:40:20,084 --> 00:40:21,585 ma capiranno. 608 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 [sospira] Ehi. 609 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 Non vorrei essere scortese. 610 00:40:26,549 --> 00:40:29,093 Se venissero a salutarci o per dirci qualcosa, 611 00:40:30,136 --> 00:40:31,220 farlo più tardi. 612 00:40:32,555 --> 00:40:36,559 Jae-hyeok, non fa ancora parte della famiglia, eh? 613 00:40:49,530 --> 00:40:50,781 Che cosa sta accadendo? 614 00:40:52,700 --> 00:40:53,951 La suocera è quella... 615 00:40:54,034 --> 00:40:57,621 Sono stato io a mangiare il kimchi precedente. Quello di sei mesi fa. 616 00:40:59,373 --> 00:41:00,791 Abbiamo finito, mamma. 617 00:41:00,875 --> 00:41:02,251 Ju-eun! 618 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 [mamma] Cosa? 619 00:41:09,508 --> 00:41:10,509 Oh, non posso. 620 00:41:12,678 --> 00:41:13,637 Non posso crederci. 621 00:41:16,056 --> 00:41:16,932 [schiocco del vetro] 622 00:41:19,310 --> 00:41:20,186 U-sik. 623 00:41:21,520 --> 00:41:23,105 Scusate, ma... 624 00:41:24,106 --> 00:41:26,609 Potresti dare a Ju-eun un'altra possibilità? 625 00:41:27,485 --> 00:41:28,319 [sospira] 626 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 Dopo quello che è successo con suo padre, 627 00:41:30,488 --> 00:41:32,198 Ju-eun... 628 00:41:32,281 --> 00:41:34,950 lavora molto duramente per prendersene cura di me e di suo fratello. 629 00:41:35,034 --> 00:41:37,661 - OH. mamma - Per favore, U-sik, ti ​​prego, eh? 630 00:41:38,829 --> 00:41:41,832 U-sik, potresti riprovare? dargli un'altra possibilità? 631 00:41:46,086 --> 00:41:47,296 Mi dispiace molto. 632 00:41:52,384 --> 00:41:54,261 Ho capito, ho capito. 633 00:41:56,180 --> 00:41:58,349 Mi dispiace tanto, figliolo. 634 00:41:59,642 --> 00:42:01,852 - OH. mamma - Per favore, chiudi la bocca! 635 00:42:01,936 --> 00:42:04,230 Se un bambino commette un errore, Sarà sempre colpa della madre. 636 00:42:08,067 --> 00:42:10,152 Non credo che ciò accadrà mai più. 637 00:42:17,243 --> 00:42:18,244 [trascinamento della sedia] 638 00:42:19,328 --> 00:42:20,913 Mi dispiace molto, signora. 639 00:42:22,122 --> 00:42:23,082 Ciao ciao. 640 00:42:27,878 --> 00:42:30,839 Non andare, U-sik. U-sik. 641 00:42:32,258 --> 00:42:35,970 Sei una vergogna! Sei pazzo? Chi troverai alla tua età? 642 00:42:36,053 --> 00:42:38,305 Oh, Dio! Quanto sei cattivo. 643 00:42:38,389 --> 00:42:41,100 Sei sconsiderato. EHI? 644 00:42:41,725 --> 00:42:43,519 Oh, penso che mi darà qualcosa! 645 00:42:43,602 --> 00:42:44,645 [Young-ho] C'è qualcosa che non va? 646 00:42:47,106 --> 00:42:47,940 OH. 647 00:42:49,024 --> 00:42:50,401 Qualcosa mi dà fastidio. 648 00:42:50,901 --> 00:42:51,735 E questo mi distrae. 649 00:42:53,571 --> 00:42:54,738 Mi scusi. 650 00:43:08,335 --> 00:43:09,753 [sospira] 651 00:43:16,969 --> 00:43:18,554 Per favore, lasciami al terminal. 652 00:43:19,555 --> 00:43:20,389 SÌ. 653 00:43:21,432 --> 00:43:22,891 Non preoccuparti di dire addio. 654 00:43:25,811 --> 00:43:26,770 Ah. 655 00:43:29,982 --> 00:43:32,776 A proposito del matrimonio... 656 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 [sospira] Te l'avevo detto che era finita con U-sik. 657 00:43:34,862 --> 00:43:36,363 Non disturbarmi più, per favore. 658 00:43:37,323 --> 00:43:40,075 Sto parlando di tuo fratello, calmati 659 00:43:41,702 --> 00:43:42,578 Ah. 660 00:43:44,038 --> 00:43:46,498 Sono sorpreso che U-sik durerà tanto a lungo con il personaggio 661 00:43:46,582 --> 00:43:49,001 e il temperamento che hai avuto in questi anni. 662 00:43:50,669 --> 00:43:52,338 Dimenticalo già. 663 00:43:52,421 --> 00:43:54,298 Sì, lasciami al terminal. 664 00:43:55,132 --> 00:43:57,801 - E da lì torni a casa. - Già! Quante volte me lo dirai? 665 00:43:57,885 --> 00:43:59,470 Due volte. L'ho detto due volte. 666 00:44:00,179 --> 00:44:02,431 [risatina] Sì, certo. due dozzine, sì. 667 00:44:06,477 --> 00:44:07,478 Starai bene. 668 00:44:08,228 --> 00:44:10,022 Sono sopravvissuta alla morte di mio marito. 669 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 Per favore, sii gentile e lasciami al terminal. 670 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Sì, ti ho sentito entrambe le volte. 671 00:44:17,488 --> 00:44:19,573 Ti lascio lì e poi tornerò a casa. 672 00:44:20,282 --> 00:44:21,450 [mormora] Sei pazzo. 673 00:44:24,286 --> 00:44:25,245 [sospira] 674 00:44:45,182 --> 00:44:46,392 [gemito] 675 00:44:46,975 --> 00:44:48,644 Salvami! 676 00:44:48,727 --> 00:44:49,978 [piove] 677 00:44:53,690 --> 00:44:55,150 [piagnucola] Per favore! 678 00:44:55,234 --> 00:44:56,568 Salvami. 679 00:44:59,947 --> 00:45:03,325 [piagnucola] Salvami, per favore. Salvami. 680 00:45:03,409 --> 00:45:04,701 Oh, mamma. 681 00:45:04,785 --> 00:45:05,828 Sei una vergogna! 682 00:45:07,371 --> 00:45:10,457 [Young-ho] Qualcosa mi preoccupa. E questo mi distrae. 683 00:45:11,917 --> 00:45:13,001 Mi scusi. 684 00:45:15,671 --> 00:45:16,672 [il telefono squilla] 685 00:45:19,174 --> 00:45:20,926 Cosa? Hai già finito? 686 00:45:21,969 --> 00:45:23,887 [sospira] Ero davvero esausto. 687 00:45:23,971 --> 00:45:25,305 Esausto. 688 00:45:25,722 --> 00:45:27,099 Ma il campione non ha limiti. 689 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 Capisco. Mi allenerò con Jun-seong. 690 00:45:30,477 --> 00:45:31,520 Riposo. 691 00:45:33,647 --> 00:45:34,523 Sì, signore. 692 00:45:35,107 --> 00:45:36,942 Grazie. Ti amo. 693 00:45:46,452 --> 00:45:47,453 Arriverebbe? 694 00:46:10,642 --> 00:46:12,644 [sussulta] 695 00:46:12,728 --> 00:46:14,104 [geme, si lamenta] 696 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 Come? 697 00:46:20,152 --> 00:46:21,320 Perché sei venuto? 698 00:46:24,323 --> 00:46:25,199 John Kim ha detto... 699 00:46:25,282 --> 00:46:26,742 Non mi interessa di John Kim. 700 00:46:28,118 --> 00:46:28,994 [sussulta] 701 00:46:29,495 --> 00:46:31,663 Come fa John Kim a non avere importanza? 702 00:46:31,747 --> 00:46:34,249 Lo pensi davvero? Ti aiuterà a perdere peso? 703 00:46:34,583 --> 00:46:35,626 Se raggiunto, 704 00:46:36,043 --> 00:46:37,169 Dimmi come ti cambierei? 705 00:46:37,836 --> 00:46:40,797 [ansimando] Perché sei così serio? Sto cercando di perdere peso. 706 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Te l'avevo detto... 707 00:46:44,968 --> 00:46:47,012 che avrei dato tutto il mio impegno... 708 00:46:47,554 --> 00:46:49,473 ed è quello che cercherò di fare. 709 00:46:50,933 --> 00:46:51,808 [gemito] 710 00:46:54,269 --> 00:46:55,979 Penso che tu abbia già superato i tuoi limiti. 711 00:46:58,315 --> 00:47:00,067 [respira affannosamente] Non ancora. 712 00:47:00,317 --> 00:47:01,652 lo giuro... 713 00:47:01,735 --> 00:47:03,904 che realizzo sempre ciò che mi sono prefissato. 714 00:47:05,239 --> 00:47:07,533 Quindi sì, ci riuscirò. 715 00:47:07,616 --> 00:47:09,243 Ho ancora energia dentro. 716 00:47:09,993 --> 00:47:13,247 Pensare che lo raggiungerai, Non determina se lo soddisfi. 717 00:47:14,456 --> 00:47:15,707 Credo il contrario. 718 00:47:16,250 --> 00:47:17,209 SÌ. 719 00:47:18,085 --> 00:47:19,294 Se ci penso lo farò. 720 00:47:20,295 --> 00:47:21,672 Se lo voglio, lo realizzerò. 721 00:47:23,048 --> 00:47:24,049 [Ju-eun sussulta] 722 00:47:24,633 --> 00:47:26,009 Con un'altra ripetizione... 723 00:47:26,927 --> 00:47:28,303 Saranno 107. 724 00:47:29,304 --> 00:47:30,430 I sette fortunati. 725 00:47:31,765 --> 00:47:32,766 [geme] 726 00:47:33,392 --> 00:47:34,643 Devi fermarti. 727 00:47:35,435 --> 00:47:36,979 Voglio farlo. Lasciami andare! 728 00:47:37,396 --> 00:47:38,230 Ascoltami. 729 00:47:40,440 --> 00:47:41,525 Potresti farti male. 730 00:47:47,197 --> 00:47:50,117 Meglio chiamare qualsiasi tassista. 731 00:47:51,034 --> 00:47:52,661 Potresti non controllare il tuo corpo. 732 00:47:54,746 --> 00:47:57,416 devi pensare nella sicurezza degli altri. 733 00:47:58,000 --> 00:47:59,543 Avrà lo stesso prezzo di qualsiasi taxi. 734 00:48:01,753 --> 00:48:02,754 Hanno chiesto una macchina? 735 00:48:03,213 --> 00:48:04,214 SÌ. 736 00:48:05,882 --> 00:48:07,134 Portala a casa. 737 00:48:07,301 --> 00:48:08,302 Grazie. 738 00:48:10,345 --> 00:48:12,472 Molto bene. Arrivederci. 739 00:48:14,141 --> 00:48:15,350 [gemito] 740 00:48:25,652 --> 00:48:27,279 Non pensare a niente oggi. 741 00:48:27,362 --> 00:48:29,156 Fatti una doccia e basta prima di andare a letto. 742 00:48:29,906 --> 00:48:32,409 E... ti sentirai meglio domani. 743 00:48:32,826 --> 00:48:34,036 [il motore si avvia] 744 00:48:45,339 --> 00:48:46,715 Non è l'auto di Ju-eun? 745 00:48:48,175 --> 00:48:49,009 SÌ. 746 00:48:49,468 --> 00:48:50,761 Eri qui fino a quest'ora? 747 00:48:52,346 --> 00:48:55,140 Oh. Sta dando tutto quello che ha. 748 00:48:55,641 --> 00:48:59,686 È ignorante ed è determinata. Anche coraggioso. 749 00:49:02,731 --> 00:49:03,857 Non scendere più. 750 00:49:04,650 --> 00:49:06,401 Riposo. Ciao ciao. 751 00:49:06,818 --> 00:49:07,986 Quello? 752 00:49:08,070 --> 00:49:09,571 Non ci alleneremo? EHI! 753 00:49:11,073 --> 00:49:12,074 [bussare di scarpe] 754 00:49:18,580 --> 00:49:19,665 [gemiti] 755 00:49:34,221 --> 00:49:35,222 [si lamenta] 756 00:49:46,900 --> 00:49:48,902 CONTATTI 757 00:50:08,630 --> 00:50:10,716 [suono della tastiera] 758 00:50:10,799 --> 00:50:11,758 [Ju-eun] John Kim. 759 00:50:12,217 --> 00:50:15,220 Lavorerò ancora più duramente domani. 760 00:50:15,637 --> 00:50:19,015 Devi credere che mi adeguo tutto ciò che prometto. 761 00:50:19,766 --> 00:50:20,934 [russare] 762 00:50:21,560 --> 00:50:23,061 Sono molto determinato. 763 00:50:24,521 --> 00:50:25,897 Ci vediamo domani. 764 00:50:26,398 --> 00:50:27,691 Ma, 765 00:50:28,400 --> 00:50:29,568 pensi... 766 00:50:30,694 --> 00:50:33,739 Sarò in grado di cambiare? Per avere un bell'aspetto? 767 00:50:41,204 --> 00:50:44,207 Pensare che lo raggiungerai, Non determina se lo soddisfi. 768 00:50:44,291 --> 00:50:45,792 Credo il contrario. 769 00:50:46,668 --> 00:50:49,629 [respira affannosamente] Se lo desidero... 770 00:50:50,422 --> 00:50:51,590 So che ce la farò. 771 00:50:52,299 --> 00:50:53,258 [il telefono squilla] 772 00:50:55,135 --> 00:50:56,762 [Ju-eun] Penso che ce la farò... 773 00:50:57,429 --> 00:50:58,638 da quando esisti. 774 00:51:03,935 --> 00:51:05,937 [fa un respiro profondo] 775 00:51:09,441 --> 00:51:11,443 [squittisce] 776 00:51:16,573 --> 00:51:18,867 [Hyeon-jeong] Ho già lasciato il tuo caffè sulla tua scrivania! 777 00:51:18,950 --> 00:51:20,952 [si lamenta, geme] 778 00:51:23,872 --> 00:51:24,956 [bussare alla porta] 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,173 [tipo] 780 00:51:36,468 --> 00:51:39,763 Sarò molto breve a riguardo che non vuoi nemmeno vedermi dipinto. 781 00:51:39,846 --> 00:51:41,848 Ma devi apparire in televisione. 782 00:51:43,725 --> 00:51:44,601 Per quale motivo? 783 00:51:45,393 --> 00:51:48,980 Ci sarà un'audizione molto presto e stanno cercando un avvocato. 784 00:51:50,398 --> 00:51:52,692 [sride] Oh sì? 785 00:51:52,776 --> 00:51:54,778 Sono l'unico avvocato nel palazzo? 786 00:51:54,861 --> 00:51:58,281 No, quattro. Signora Kim, 787 00:51:59,199 --> 00:52:01,159 Signora Choi, ovviamente io e te. 788 00:52:01,243 --> 00:52:02,869 E oggi ho una riunione molto importante 789 00:52:02,953 --> 00:52:04,663 e la signora Kim è in tribunale. 790 00:52:06,498 --> 00:52:08,166 Probabilmente te ne sei dimenticato 791 00:52:08,250 --> 00:52:10,418 che ho tutto quello che hanno gli altri. 792 00:52:11,670 --> 00:52:14,506 [archea] Ho la nausea ogni giorno. 793 00:52:15,882 --> 00:52:18,218 Al presidente Gli piace la buona pubblicità. 794 00:52:18,301 --> 00:52:19,678 Non deludermi. 795 00:52:20,512 --> 00:52:21,513 Ehi, Su-jin. 796 00:52:23,807 --> 00:52:25,141 Vuoi vendicarti di qualcosa? 797 00:52:25,725 --> 00:52:26,935 Dillo adesso. 798 00:52:27,352 --> 00:52:28,353 Perché lo fai? 799 00:52:29,479 --> 00:52:30,480 Vendetta? 800 00:52:31,773 --> 00:52:35,485 Chiederti di apparire in televisione Si sta vendicando di qualcosa? 801 00:52:41,908 --> 00:52:42,909 [grugnisce] 802 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 [espira profondamente] 803 00:52:48,290 --> 00:52:52,127 Ad esempio, usa una foto dal portale di qualcuno sarebbe illegale. 804 00:52:53,712 --> 00:52:54,546 [sospira] 805 00:53:01,344 --> 00:53:02,679 Che schifo. 806 00:53:05,098 --> 00:53:08,101 Penso che tu abbia coraggio per fare tutto quello che fai. 807 00:53:08,226 --> 00:53:09,269 Questo non è niente. 808 00:53:09,519 --> 00:53:10,604 Continua così. 809 00:53:11,521 --> 00:53:12,981 [suona il corno] 810 00:53:13,732 --> 00:53:14,900 Ah. Non spaventarmi. 811 00:53:14,983 --> 00:53:16,234 OH. 812 00:53:19,112 --> 00:53:22,741 Articolo 46 della Legge sui Diritti Autore che dice... 813 00:53:24,200 --> 00:53:25,201 [si schiarisce la gola] 814 00:53:25,785 --> 00:53:28,705 Ah. Cosa c'è che non va con la gola? 815 00:53:30,373 --> 00:53:31,833 [si lamenta] 816 00:53:35,670 --> 00:53:36,963 [Ju-eun] John Kim. 817 00:53:37,505 --> 00:53:40,008 Devo presentarmi in televisione questo pomeriggio. 818 00:53:40,550 --> 00:53:43,929 Vi scrivo per informarvi che salterò. esercizio pomeridiano. 819 00:53:44,596 --> 00:53:46,932 Sono nervoso, ma va bene. 820 00:53:47,682 --> 00:53:48,934 [il telefono squilla] 821 00:53:50,602 --> 00:53:52,020 Ehi amico, ha scritto? 822 00:53:56,358 --> 00:53:58,026 Dice che non verrà oggi. 823 00:53:59,819 --> 00:54:00,820 Fortuna! 824 00:54:04,824 --> 00:54:06,284 E a cosa serve la fortuna? 825 00:54:07,118 --> 00:54:10,747 [giornalista] Oggi ne discuteremo violazioni del diritto d'autore 826 00:54:10,830 --> 00:54:14,709 che possono impegnarsi senza avere consciamente o inconsciamente. 827 00:54:14,793 --> 00:54:17,045 Ho insegnato a Ju-eun a... 828 00:54:17,128 --> 00:54:18,713 [telefono che squilla] 829 00:54:21,800 --> 00:54:23,301 [Ju-eun] Vuoi vendicarti di qualcosa? 830 00:54:23,385 --> 00:54:26,388 [Su-jin] Ti chiedo di apparire in televisione si sta vendicando di qualcosa? 831 00:54:26,471 --> 00:54:28,932 [giornalista] Abbiamo come ospite all'avvocato Kang Ju-eun. 832 00:54:29,015 --> 00:54:31,309 Kang Ju-eun, è un piacere. Benvenuto. 833 00:54:31,393 --> 00:54:33,687 [Ju-eun] È un piacere, Grazie mille per l'invito. 834 00:54:33,770 --> 00:54:36,523 Ah... E perché quella faccia? 835 00:54:37,524 --> 00:54:40,193 Articolo 46 della legge Diritto d'autore 836 00:54:40,276 --> 00:54:43,697 stabilisce che se si desidera utilizzare il lavoro creativo di qualcun altro, 837 00:54:43,780 --> 00:54:46,574 è necessario ottenere il loro consenso non importa se tu... 838 00:54:46,658 --> 00:54:49,244 intendi trarne profitto o semplicemente consumarlo. 839 00:54:49,327 --> 00:54:52,497 OH. E soprattutto... 840 00:54:52,580 --> 00:54:54,332 dovrebbero tenerlo a mente... 841 00:54:54,416 --> 00:54:57,293 che è come se rubassero 842 00:54:57,377 --> 00:55:00,714 i contanti di qualcuno o addirittura di un immobile, a seconda dei casi. 843 00:55:01,297 --> 00:55:02,424 Hai già sentito. 844 00:55:02,507 --> 00:55:04,884 - Devono stare attenti e agire eticamente. - [tonfo] 845 00:55:05,593 --> 00:55:07,595 [urla] 846 00:55:08,638 --> 00:55:10,640 - [giornalista] Beh... - [urla, chiacchierando] 847 00:55:10,724 --> 00:55:14,310 Sì, grazie mille per il tuo tempo. Tra un attimo ritorneremo. 848 00:55:14,394 --> 00:55:17,731 Speriamo che tu possa capirlo. Andiamo ad alcuni spot pubblicitari. 849 00:55:17,814 --> 00:55:19,816 [musica di sottofondo vivace] 850 00:55:23,778 --> 00:55:25,447 Andiamo ad alcuni spot pubblicitari. 851 00:55:29,200 --> 00:55:31,494 - [donna 1] Signora. - [donna 2] Svegliati. 852 00:55:31,578 --> 00:55:33,204 Qualcuno chiami un'ambulanza! 853 00:55:33,288 --> 00:55:34,122 [voci indistinte] 854 00:55:34,748 --> 00:55:36,499 [suona la sirena] 855 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 [Ju-eun] È già la seconda ambulanza. 856 00:55:40,045 --> 00:55:42,547 Sembra che non ho ancora capito qualcosa. 857 00:55:43,882 --> 00:55:44,966 Dove sto andando? 858 00:55:45,467 --> 00:55:47,761 La prima volta è stato a causa del corsetto. 859 00:55:48,303 --> 00:55:50,847 Cosa mi succederà questa volta? 860 00:55:51,639 --> 00:55:52,974 [respira pesantemente] 861 00:56:04,778 --> 00:56:06,362 - [bip] - Oh, no. 862 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 OH. U-sik, sono io. 863 00:56:10,366 --> 00:56:11,951 Ju-eun... 864 00:56:12,035 --> 00:56:13,661 Su-jin, ti chiamo più tardi. 865 00:56:14,788 --> 00:56:16,623 Dove stai andando? 866 00:56:17,248 --> 00:56:18,792 Sto guidando. 867 00:56:31,387 --> 00:56:33,389 [musica strumentale dolce] 868 00:57:01,876 --> 00:57:03,878 [il telefono squilla] 869 00:57:19,644 --> 00:57:20,895 Come lo sapevi? 870 00:57:22,772 --> 00:57:25,442 ero vicino, quindi non è stato così difficile per me. 871 00:57:26,776 --> 00:57:27,902 OH. 872 00:57:34,117 --> 00:57:34,993 [espira profondamente] 873 00:57:36,744 --> 00:57:38,663 Questa volta non l'ho rotto. 874 00:57:48,465 --> 00:57:49,799 E come ti senti? 875 00:57:51,009 --> 00:57:53,261 Hai avuto una nuova giornata peggiore in tutta la tua vita? 876 00:57:55,221 --> 00:57:57,223 Mi sono trovato in situazioni migliori. 877 00:57:57,307 --> 00:57:59,058 Te lo posso assicurare. 878 00:58:01,102 --> 00:58:03,313 Probabilmente penserai che sia una domanda stupida. 879 00:58:04,481 --> 00:58:06,858 Ma perché l’ossessione di perdere peso? 880 00:58:08,109 --> 00:58:08,943 [schernisce] 881 00:58:09,402 --> 00:58:11,613 In realtà è una brutta domanda. 882 00:58:11,696 --> 00:58:14,324 Il fatto che non ti importi di me Ciò non implica che... 883 00:58:14,407 --> 00:58:16,326 Non si sa mai. 884 00:58:16,868 --> 00:58:18,119 Non essere scortese. 885 00:58:34,427 --> 00:58:35,845 ti ringrazio moltissimo, 886 00:58:37,305 --> 00:58:39,474 ma non mi dai una possibilità per ringraziarti. 887 00:58:40,141 --> 00:58:44,395 Alla fine sono ancora in debito con te molto di quello che hai fatto. 888 00:58:48,107 --> 00:58:49,234 Grazie mille. 889 00:58:49,943 --> 00:58:51,110 Arrivederci. 890 00:59:06,876 --> 00:59:08,753 Se hai intenzione di farlo, facciamolo bene. 891 00:59:11,798 --> 00:59:12,924 Io 892 00:59:13,424 --> 00:59:14,801 Sono John Kim. 893 00:59:17,762 --> 00:59:21,683 ["Darling U" di Kim Tae Woo e suona Ben] 894 00:59:45,748 --> 00:59:48,793 Hai le prove che lo sei? il John dici? 895 00:59:48,876 --> 00:59:50,336 [urla] Fuori di qui! 896 00:59:50,420 --> 00:59:53,798 [Young-ho] È una strega spudorata. con quelle guance e... 897 00:59:53,881 --> 00:59:55,091 [Ju-eun] È finita! 898 00:59:55,174 --> 00:59:57,635 [U-sik] Sono andato a trovare Ju-eun ed era con qualcuno. 899 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 Perché sono arrivati ​​a quest'ora? 900 00:59:59,220 --> 01:00:00,388 Il tuo ragazzo si nasconde? 901 01:00:00,513 --> 01:00:02,140 - No, l'hanno abbandonata. -Io non... 902 01:00:04,142 --> 01:00:07,395 [Young-ho] Dormire, mangiare, camminare e muoversi. 903 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 Deve essere fatto. Va bene? 904 01:00:12,233 --> 01:00:14,068 - [uomo] Ju-eun, sono io. - [aspira] 905 01:00:17,655 --> 01:00:18,906 Ah. Salvami!